TERMS OF USE — "MISTLIGHT"
Last updated: 28.10.2026
1. Who we are and acceptance
"Mistlight" (the "game") is developed and published by Moldelbaf, Republic of Moldova ("we"). Contact: moldelbaf@gmail.com.
By installing or using the game you accept these terms and the Privacy Policy. If you do not agree, please do not use the game.
2. License
We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable, revocable right to install and play the game on your devices for non-commercial purposes. You may not copy, modify, decompile or distribute the game or parts of it (except where expressly allowed by law); use cheats, bots or methods that bypass the game rules; or resell the game or its content.
3. Virtual content
Coins, hints, Fulg's skins, rooms and any other virtual content have no real-money value, cannot be exchanged for money and cannot be transferred to other people. They are licensed to you for use in the game; they do not become your property. We may adjust them (for example in-game coin prices) to keep the game balanced.
Game progress is stored only on your device. If you delete the game or its data, your progress and earned virtual content may be lost. Real-money purchases (for example "No ads") can be restored through your Google Play account.
4. In-app purchases
Real-money purchases are made through Google Play and are also subject to the Google Play Terms. The price shown includes applicable taxes. Payment, billing and refunds are handled by Google under Google Play policies.
Right of withdrawal: under Moldovan Law No. 8/2016 on distance contracts and European Union law, for digital content delivered immediately, by confirming the purchase you expressly agree that delivery starts immediately and acknowledge that you lose your 14-day right of withdrawal once the content has been delivered.
Your statutory consumer rights (including the right for purchased digital content to work as described, under Law No. 105/2003 on consumer protection and the legislation on digital content) are not affected by these terms.
5. Ads
The game shows ads via Google AdMob. Rewarded ads are optional: you watch them only if you want, and the reward is given when the ad ends. See the Privacy Policy and Settings for personalized ads and your consent.
6. Age
Anyone may play, but the game is not specifically directed at children under 13. If you are under the age at which the law of your country lets you consent to online services yourself (usually between 13 and 16), use the game and make purchases only with the consent of a parent or guardian.
7. Personal data
We process little data, in line with Law No. 195/2024 on personal data protection of the Republic of Moldova and Regulation (EU) 2016/679 (GDPR). All details, including your rights and how to contact us, are in the Privacy Policy (Settings → Privacy).
8. Intellectual property
The game, story, characters (including Lira and Fulg), images, music and code are protected by copyright and belong to the developer or its licensors. Third-party music and sounds are used under their licenses.
9. Availability
We work to keep the game running well but cannot guarantee it will work without interruptions or errors on every device. We may update, change or, with reasonable notice, discontinue the game. To the extent permitted by law we are not liable for indirect losses; nothing in these terms limits liability that cannot be limited by law or your mandatory consumer rights.
10. Termination
You may stop using the game at any time by deleting it. We may suspend use of the game if you seriously breach these terms (for example by cheating that harms other players or the game).
11. Changes
We may update these terms. The new version appears in the game with its date. If the changes are important we will tell you in the game. By continuing to play after an update, you accept the new terms.
12. Governing law and disputes
These terms are governed by the law of the Republic of Moldova. If you live in another country, you keep the mandatory protections of the law of your country. Please contact us first to settle any issue amicably. In the Republic of Moldova you may also contact the State Inspectorate for Non-Food Product Surveillance and Consumer Protection, and for personal data the National Center for Personal Data Protection. Disputes are settled by the competent courts, including those of the consumer's residence where the law so provides.
TERMENI DE UTILIZARE — „MISTLIGHT”
Ultima actualizare: 28.10.2026
1. Cine suntem și acceptarea termenilor
„Mistlight” (denumit în continuare „jocul”) este dezvoltat și publicat de Moldelbaf, Republica Moldova (denumit în continuare „noi”). Contact: moldelbaf@gmail.com.
Instalând sau folosind jocul, accepți acești termeni și Politica de confidențialitate. Dacă nu ești de acord, te rugăm să nu folosești jocul.
2. Licența de utilizare
Îți acordăm un drept personal, neexclusiv, netransmisibil și revocabil de a instala și juca jocul pe dispozitivele tale, în scop necomercial. Nu ai voie: să copiezi, să modifici, să decompilezi sau să distribui jocul ori părți din el (cu excepția cazurilor permise expres de lege); să folosești programe de trișare, roboți sau metode care ocolesc regulile jocului; să revinzi jocul sau conținutul lui.
3. Conținutul virtual
Monedele, indiciile, skin-urile lui Fulg, camerele și orice alt conținut virtual din joc nu au valoare în bani reali, nu pot fi schimbate pe bani și nu pot fi transferate altor persoane. Ele îți sunt oferite printr-o licență de folosire în joc, nu devin proprietatea ta. Le putem ajusta (de exemplu prețurile în monede din joc) pentru echilibrul jocului.
Progresul jocului se păstrează doar pe dispozitivul tău. Dacă ștergi jocul sau datele lui, progresul și conținutul virtual câștigat se pot pierde. Cumpărăturile cu bani reali (de exemplu „Fără reclame”) se pot restaura prin contul tău Google Play.
4. Cumpărături în aplicație
Cumpărăturile cu bani reali se fac prin Google Play și sunt supuse și Termenilor Google Play. Prețul afișat include taxele aplicabile. Plata, facturarea și rambursările sunt gestionate de Google, conform politicilor Google Play.
Dreptul de retragere: conform Legii nr. 8/2016 privind protecția consumatorilor la încheierea contractelor la distanță și legislației Uniunii Europene, pentru conținutul digital livrat imediat, confirmând cumpărarea îți exprimi acordul ca livrarea să înceapă imediat și iei la cunoștință că, odată livrat conținutul, pierzi dreptul de retragere de 14 zile.
Drepturile tale legale de consumator (inclusiv dreptul ca un conținut digital cumpărat să funcționeze conform descrierii, potrivit Legii nr. 105/2003 privind protecția consumatorilor și legislației privind conținutul digital) nu sunt afectate de acești termeni.
5. Reclame
Jocul afișează reclame prin Google AdMob. Reclamele cu recompensă sunt opționale: le privești doar dacă vrei, iar recompensa se primește după ce reclama se termină. Despre reclamele personalizate și consimțământul tău află mai multe din Politica de confidențialitate și din Setări.
6. Vârsta
Jocul poate fi jucat de oricine, dar nu se adresează în mod special copiilor sub 13 ani. Dacă ai sub vârsta la care legea țării tale îți permite să-ți dai singur acordul pentru serviciile online (de regulă între 13 și 16 ani), folosește jocul și fă cumpărături doar cu acordul părintelui sau al tutorelui.
7. Datele personale
Prelucrăm puține date, conform Legii nr. 195/2024 privind protecția datelor cu caracter personal a Republicii Moldova și Regulamentului (UE) 2016/679 (GDPR). Toate detaliile, inclusiv drepturile tale și cum ne poți contacta, sunt în Politica de confidențialitate (Setări → Confidențialitate).
8. Proprietatea intelectuală
Jocul, povestea, personajele (inclusiv Lira și Fulg), imaginile, muzica și codul sunt protejate de drepturile de autor și aparțin dezvoltatorului sau licențiatorilor lui. Muzica și sunetele de la terți sunt folosite conform licențelor lor.
9. Disponibilitatea jocului
Ne străduim ca jocul să funcționeze bine, dar nu putem garanta că va funcționa fără întreruperi sau erori pe orice dispozitiv. Putem actualiza, schimba sau, cu un preaviz rezonabil, opri jocul. În măsura permisă de lege, nu răspundem pentru pierderi indirecte; nimic din acești termeni nu limitează răspunderea care nu poate fi limitată prin lege și nici drepturile tale obligatorii de consumator.
10. Încetarea
Poți înceta oricând folosirea jocului, ștergându-l. Putem suspenda folosirea jocului dacă încalci grav acești termeni (de exemplu prin trișare care afectează alți jucători sau jocul).
11. Modificarea termenilor
Putem actualiza acești termeni. Versiunea nouă apare în joc, cu data actualizării. Dacă schimbările sunt importante, te vom anunța în joc. Continuând să joci după actualizare, accepți termenii noi.
12. Legea aplicabilă și litigiile
Acești termeni sunt guvernați de legislația Republicii Moldova. Dacă locuiești în alt stat, îți păstrezi protecțiile obligatorii pe care ți le oferă legea țării tale. Te rugăm să ne scrii întâi pentru a rezolva amiabil orice problemă. În Republica Moldova te poți adresa și Inspectoratului de Stat pentru Supravegherea Produselor Nealimentare și Protecția Consumatorilor, iar pentru date personale Centrului Național pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal. Litigiile se soluționează de instanțele competente, inclusiv de cele de la domiciliul consumatorului, atunci când legea prevede astfel.
УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ — «MISTLIGHT»
Последнее обновление: 28.10.2026
1. Кто мы и принятие условий
«Mistlight» (далее — «игра») разработана и издана Moldelbaf, Республика Молдова (далее — «мы»). Контакт: moldelbaf@gmail.com.
Устанавливая или используя игру, вы принимаете эти условия и Политику конфиденциальности. Если вы не согласны, пожалуйста, не используйте игру.
2. Лицензия
Мы предоставляем вам личное, неисключительное, непередаваемое и отзываемое право устанавливать игру на свои устройства и играть в некоммерческих целях. Запрещается: копировать, изменять, декомпилировать или распространять игру или её части (кроме случаев, прямо разрешённых законом); использовать читы, ботов или способы обхода правил игры; перепродавать игру или её содержимое.
3. Виртуальный контент
Монеты, подсказки, облики Фульга, комнаты и другой виртуальный контент не имеют ценности в реальных деньгах, не обмениваются на деньги и не передаются другим людям. Они предоставляются вам по лицензии для использования в игре и не становятся вашей собственностью. Мы можем их корректировать (например, цены во внутриигровых монетах) ради баланса игры.
Прогресс хранится только на вашем устройстве. Если вы удалите игру или её данные, прогресс и заработанный виртуальный контент могут быть потеряны. Покупки за реальные деньги (например, «Без рекламы») можно восстановить через ваш аккаунт Google Play.
4. Покупки в приложении
Покупки за реальные деньги совершаются через Google Play и также регулируются Условиями Google Play. Указанная цена включает применимые налоги. Оплату, счета и возвраты обрабатывает Google согласно правилам Google Play.
Право на отказ: согласно Закону № 8/2016 о договорах, заключаемых на расстоянии, и праву Европейского союза, для цифрового контента, предоставляемого сразу, подтверждая покупку, вы прямо соглашаетесь на немедленное предоставление и признаёте, что после предоставления контента теряете право на отказ в течение 14 дней.
Ваши законные права потребителя (включая право на то, чтобы купленный цифровой контент работал согласно описанию, по Закону № 105/2003 о защите прав потребителей и законодательству о цифровом контенте) этими условиями не затрагиваются.
5. Реклама
Игра показывает рекламу через Google AdMob. Реклама с наградой необязательна: вы смотрите её, только если хотите, а награду получаете после её окончания. О персонализированной рекламе и вашем согласии читайте в Политике конфиденциальности и в Настройках.
6. Возраст
Играть может каждый, но игра не предназначена специально для детей младше 13 лет. Если вы младше возраста, с которого закон вашей страны позволяет самостоятельно давать согласие на онлайн-услуги (обычно от 13 до 16 лет), пользуйтесь игрой и совершайте покупки только с согласия родителя или опекуна.
7. Персональные данные
Мы обрабатываем мало данных, в соответствии с Законом № 195/2024 о защите персональных данных Республики Молдова и Регламентом (ЕС) 2016/679 (GDPR). Все подробности, включая ваши права и способ связи с нами, — в Политике конфиденциальности (Настройки → Конфиденциальность).
8. Интеллектуальная собственность
Игра, сюжет, персонажи (включая Лиру и Фульга), изображения, музыка и код защищены авторским правом и принадлежат разработчику или его лицензиарам. Музыка и звуки третьих лиц используются согласно их лицензиям.
9. Доступность
Мы стараемся, чтобы игра работала хорошо, но не можем гарантировать работу без перерывов и ошибок на любом устройстве. Мы можем обновлять, изменять или, с разумным предупреждением, прекратить поддержку игры. В пределах, допускаемых законом, мы не отвечаем за косвенные убытки; ничто в этих условиях не ограничивает ответственность, которую нельзя ограничить по закону, и ваши обязательные права потребителя.
10. Прекращение
Вы можете в любой момент перестать пользоваться игрой, удалив её. Мы можем приостановить использование игры при серьёзном нарушении этих условий (например, при читерстве, вредящем другим игрокам или игре).
11. Изменения
Мы можем обновлять эти условия. Новая версия появится в игре с датой обновления. О важных изменениях мы сообщим в игре. Продолжая играть после обновления, вы принимаете новые условия.
12. Применимое право и споры
Эти условия регулируются законодательством Республики Молдова. Если вы живёте в другой стране, за вами сохраняются обязательные гарантии закона вашей страны. Пожалуйста, сначала напишите нам, чтобы решить вопрос мирно. В Республике Молдова вы также можете обратиться в Государственную инспекцию по надзору за непродовольственными товарами и защите прав потребителей, а по вопросам персональных данных — в Национальный центр по защите персональных данных. Споры рассматриваются компетентными судами, включая суды по месту жительства потребителя, если это предусмотрено законом.